1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Descargo de responsabilidad
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
La serie "La Emperatriz de Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
fue inspirado por
la historia de Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,936
Los acontecimientos, personajes, comportamientos,
y detalles en esta historia
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
son interpretados, ampliados,
o recién creado
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
con fines de entretenimiento
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,136
y no se basan enteramente en
verdaderos acontecimientos históricos.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Los creadores son conscientes de que algunos eventos
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
o las acciones pueden provocar críticas,
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
pero afirmamos que la producción
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
de "La Emperatriz de Ayodhaya"
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
fue hecho con buenas intenciones.
Más allá del entretenimiento,
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
el objetivo es animar a los espectadores
interesarse por la historia.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Después de verlo, si los espectadores están interesados,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
ellos pueden buscar
conocimientos adicionales de expertos
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
o historiadores para obtener una información precisa
comprensión de la historia de Ayutthaya.
17
00:02:17,000 --> 00:02:18,080
Su Majestad.
18
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
Mis disculpas, Su Majestad.
19
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
Eso es suficiente por ahora.
20
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
¿Qué historia vas a contar?
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
La historia que contaré esta noche.
22
00:02:32,720 --> 00:02:36,480
Proviene del Kakati Jataka.
23
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Una vez, el Bodhisattva nació como Rey.
24
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
de Benarés,
25
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
con una reina llamada Kakati,
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
quien era de extraordinaria belleza.
27
00:02:49,200 --> 00:02:50,200
Un día,
28
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
un rey garuda
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
disfrazado de hombre,
30
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
Jugó a los dados con el Rey.
31
00:02:57,680 --> 00:03:01,400
Al ver a Kakati, se enamoró.
32
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
y la secuestró a su Vimana Chim Phli.
33
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
El
34
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
Bodhisattva
35
00:03:19,280 --> 00:03:24,000
Oh
36
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
Oh
37
00:03:26,680 --> 00:03:29,800
Renació
38
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Oh
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,480
Como Suparna
40
00:03:35,560 --> 00:03:38,680
Oh
41
00:03:38,760 --> 00:03:41,920
Nara
42
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Al escuchar la canción,
43
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
el Rey Garuda se dio cuenta
se trataba de la reina Kakati.
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
Burlonamente comentó que
45
00:04:06,480 --> 00:04:10,880
Ningún humano podría cruzar los siete mares.
para llegar a su Vimana.
46
00:04:12,120 --> 00:04:13,800
Nata Kuvera la Gandharva
47
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Luego replicó con una risa,
48
00:04:18,560 --> 00:04:21,640
diciendo que había cruzado los siete mares
para llegar a Vimana Chim Plhi…
49
00:04:24,720 --> 00:04:28,400
llevado por un pájaro tonto.
50
00:04:29,200 --> 00:04:34,400
La asamblea, al oír esto
51
00:04:36,920 --> 00:04:40,360
Se echó a reír
52
00:04:40,440 --> 00:04:43,920
Insertar
53
00:04:44,000 --> 00:04:47,040
Un comentario burlón
54
00:04:47,120 --> 00:04:50,680
Para revelar la verdad
55
00:05:37,640 --> 00:05:38,640
¡Mi reina!
56
00:05:39,720 --> 00:05:42,480
Escuché un grito. ¿Lo que está sucediendo?
57
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
La reina consorte Srisudachan
58
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
me envió a informar a Lord Phan Butsrithep
59
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
que ella vendrá a orar.
60
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
Por favor prepárate
los elementos ceremoniales para el ritual.
61
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
¡Qué insolente! La Reina Consorte viene,
62
00:06:24,160 --> 00:06:26,800
sin embargo, Lord Phan Butsrithep
¿No está aquí para recibirla?
63
00:06:29,280 --> 00:06:32,520
¿Sabes dónde está?
64
00:06:33,600 --> 00:06:36,640
Realmente no, Su Majestad.
65
00:06:43,400 --> 00:06:47,520
Wamon me está evitando deliberadamente.
Debe estar enojado.
66
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
Por favor, cálmate primero.
67
00:06:53,720 --> 00:06:55,800
Desde que dejó Ayodhaya,
68
00:06:55,880 --> 00:06:57,600
No ha respondido a mis cartas.
69
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
Ahora que ha regresado,
el ha sido designado
70
00:07:01,560 --> 00:07:05,160
como Phan Butsrithep,
aun así no me informó.
71
00:07:06,920 --> 00:07:08,520
cuando fui a verlo
72
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
Me evitó deliberadamente.
73
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
podría ser
74
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
¿Que sepa que lo traicioné?
75
00:07:19,280 --> 00:07:21,160
Por favor, cálmate.
76
00:07:21,880 --> 00:07:24,680
hablaré con él esta tarde
para aclararlo todo.
77
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
No.
78
00:07:27,920 --> 00:07:29,880
Necesito llevar al Príncipe Yod Fah
79
00:07:29,960 --> 00:07:32,320
ver al Rey esta tarde.
80
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Chuen!
81
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Chuen!
82
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
¿Sí, Su Majestad?
83
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
Ve a buscarme al príncipe Yod Fah.
84
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
El príncipe Yod Fah no es
en la cámara, Su Majestad.
85
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
Salió con Chom.
86
00:07:51,640 --> 00:07:54,080
¿A dónde llevó Chom al príncipe Yod Fah?
87
00:07:55,440 --> 00:07:57,680
No lo sé, Su Majestad.
88
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
Chom también ha desaparecido.
89
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
¡Esperar!
90
00:08:16,520 --> 00:08:19,720
No puedes ir sin acompañante.
Es impropio.
91
00:08:19,800 --> 00:08:22,760
Eres demasiado lento. mi hijo esta desaparecido
92
00:08:22,840 --> 00:08:24,640
y Wamon también ha desaparecido.
93
00:08:25,600 --> 00:08:28,520
¿Estás preocupado de que
¿El príncipe Yod Fah está con Wamon?
94
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
No sé.
95
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
Quizás el Príncipe Yod Fah
Simplemente salí a jugar.
96
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
Pero no me siento a gusto.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
Su Majestad.
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
Su Majestad.
99
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
Por favor quédate aquí.
100
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Chuen y yo lo encontraremos
101
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
- y traerlo de vuelta inmediatamente.
- Mi hijo ha desaparecido.
102
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
¿Por qué no puedo ir yo también?
103
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Su Majestad,
104
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
con todo respeto
105
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
No quise faltarle el respeto,
106
00:09:02,840 --> 00:09:06,960
pero te escuché decir
El príncipe Yod Fah ha desaparecido.
107
00:09:09,200 --> 00:09:12,680
El príncipe Yod Fah acaba de salir a jugar.
Voy a enviar gente para traerlo de vuelta.
108
00:09:14,080 --> 00:09:17,320
Pero escuché que estaba desaparecido.
109
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
no puedes olvidar
110
00:09:21,400 --> 00:09:24,160
que el Príncipe Yod Fah es
dentro de la corte real interior.
111
00:09:24,680 --> 00:09:27,160
Es mi deber garantizar su protección.
112
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
No hay necesidad de preocuparse, señora Sae.
113
00:09:31,560 --> 00:09:35,240
El príncipe Yod Fah sólo salió
jugar como lo hacen los niños.
114
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
entonces
115
00:09:37,640 --> 00:09:40,160
Déjalo disfrutar por ahora.
116
00:09:41,000 --> 00:09:43,160
Todavía es un niño.
117
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
Ahora no le ocurrirá ningún daño.
118
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
Sin embargo, una vez que sea declarado Príncipe Heredero
119
00:09:49,680 --> 00:09:52,840
El peligro vendrá de todos lados.
120
00:09:56,120 --> 00:10:00,600
Lo tendré en cuenta.
Ven Tubtim, vámonos.
121
00:10:00,680 --> 00:10:02,961
Una vez que encontremos al Príncipe Yod Fah,
Lo disciplinaré adecuadamente.
122
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Alguien vio a Chom
123
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
en dirección al estanque Nong Wai.
124
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
¡Ahí está ella!
125
00:10:22,640 --> 00:10:25,920
¿Quién te dio permiso para venir?
a la cancha delantera? ¿Dónde está mi hijo?
126
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
bajó a jugar
en el barco, Su Majestad.
127
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
¡Príncipe Yod Fah!
128
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
¡Madre!
129
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Toma mi mano.
130
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
Cuide sus pasos, Su Alteza.
131
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
¡Madre!
132
00:11:23,640 --> 00:11:27,320
Esto es hermoso Hijo mío.
Ofrézcamoslo al templo más tarde.
133
00:11:29,280 --> 00:11:32,720
Chuen, escolta al Príncipe Yod Fah
De regreso a la cámara.
134
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
- Sí, Su Majestad.
- Tú también.
135
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
La próxima vez llévame
para recoger más flores de loto.
136
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Sí, Su Alteza.
137
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Estaré vigilante.
138
00:11:59,640 --> 00:12:03,360
La Reina Consorte debería discutir
lo que necesites ahora.
139
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
El príncipe Yod Fah quería
ir en barco, así que lo arreglé.
140
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
No deberías hacer esto.
141
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
Sólo quería fomentar un vínculo.
142
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
Si vamos a convertirnos en familia,
143
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
Seria mejor
no albergar malos sentimientos.
144
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
¿Por qué estás tan preocupado?
145
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
El príncipe Yod Fah es todavía un niño.
Una vez que el rey pase,
146
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
¿Lo dejarás sin padre?
147
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
En su lugar, hablemos de nosotros.
148
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
te has ido
sin responder a mis cartas.
149
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
Ahora que has regresado,
¿por qué no me informaste?
150
00:13:04,400 --> 00:13:08,360
No respondí porque quería.
hablar contigo cara a cara.
151
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
{\an8}PROTEGER AL REY CHAIRACHATHIRAT
152
00:13:19,280 --> 00:13:22,960
{\an8}Al actuar de esta manera,
¿Qué estás tratando de lograr?
153
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
¿Estás enojado conmigo?
154
00:13:28,680 --> 00:13:32,640
porque actuaste en mi nombre
¿Asesinar al Rey?
155
00:13:36,520 --> 00:13:39,920
Seixas, ese tonto de dos caras…
156
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
- Debe haberte contado todo.
- Sí.
157
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
De lo contrario, ¿cómo sabría
158
00:13:44,080 --> 00:13:46,960
- ¿Desobedeciste mis órdenes?
- Me cansé de esperar.
159
00:13:48,440 --> 00:13:51,200
Desde el momento en que te convertiste en concubina
160
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
Han pasado casi cinco años.
161
00:13:56,200 --> 00:13:58,440
¿Cuánto tiempo esperas que espere?
162
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
¿Tu corazón todavía me pertenece?
163
00:14:14,760 --> 00:14:16,440
desde el dia
soltamos las linternas del cielo...
164
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
mi corazón no ha pertenecido a nadie más que a ti.
165
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
pidamos un deseo juntos
166
00:14:27,320 --> 00:14:30,480
esperando todo mal karma
se aleja flotando con esta linterna.
167
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
Te tomó mucho tiempo pedir un deseo.
168
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
¿Qué carga pesa tanto sobre ti?
169
00:15:01,280 --> 00:15:02,840
amándote
170
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
cuando no debería,
ya pesa bastante.
171
00:15:11,520 --> 00:15:15,160
Entonces si amarte es pecado
172
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
Estoy dispuesto a sufrir en el infierno.
por toda la eternidad.
173
00:15:20,800 --> 00:15:22,240
si te vas al infierno
174
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Ya no desearé ascender al cielo.
175
00:15:38,960 --> 00:15:40,720
mi amor por ti
176
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
sigue siendo el mismo
177
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
pero Ayodhaya está rodeada de guerra.
178
00:15:50,000 --> 00:15:53,080
- No podemos hacer lo que queramos.
- Ayodhaya nunca estará libre de guerra.
179
00:15:53,160 --> 00:15:56,360
Con su riqueza y recursos,
todos lo desean.
180
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
Esperas a que crezca el Príncipe Yod Fah,
181
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
pero ¿y si pasa algo?
a él mientras tanto?
182
00:16:06,880 --> 00:16:09,161
- ¿Estás maldiciendo a mi hijo?
- Sólo digo la verdad.
183
00:16:10,720 --> 00:16:12,400
Si te demoras más
184
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
arruinará todo.
185
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Alguien viene. Debes irte ahora.
186
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Su Majestad,
187
00:16:47,760 --> 00:16:50,400
¿Por qué has venido al patio delantero?
188
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
¿No te acabo de explicar?
189
00:16:56,120 --> 00:16:58,000
¿O tu audición no es buena?
190
00:16:59,200 --> 00:17:02,600
Buscando al Príncipe
en la cancha delantera
191
00:17:02,680 --> 00:17:04,320
ya es inapropiado.
192
00:17:17,280 --> 00:17:18,680
pero yo solo
193
00:17:19,240 --> 00:17:21,120
Conoció a Chuen y Chom.
194
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Estaban escoltando al Príncipe de regreso.
195
00:17:25,000 --> 00:17:26,360
¿Por qué estás
196
00:17:26,440 --> 00:17:29,880
todavía aquí
¿Estás solo en este lugar inapropiado?
197
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
No soy un niño.
198
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
soy la reina consorte
199
00:17:36,960 --> 00:17:38,880
y sé lo que es correcto y lo que no.
200
00:17:43,520 --> 00:17:46,640
No traspases tus límites Sae.
201
00:18:32,160 --> 00:18:34,880
Empaca tus cosas y sal del palacio.
202
00:18:35,720 --> 00:18:38,280
por el delito de tomar
El Príncipe Yod Fah al patio delantero.
203
00:18:39,840 --> 00:18:41,040
Pero el brahmán Wamon...
204
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
¡Cállate!
205
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
No pronuncies el nombre de nadie.
206
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
es por ti
207
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
que la reina
Tuve que ir a la cancha delantera.
208
00:18:51,920 --> 00:18:54,360
Si alguien sospecha a quién conoció,
209
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
todos estaremos arruinados.
210
00:18:56,640 --> 00:19:00,440
¡Ahora, haz las maletas y vete!
211
00:19:00,520 --> 00:19:03,200
Ven Chom, te acompañaré hasta la puerta.
212
00:19:05,080 --> 00:19:06,080
No hay necesidad.
213
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
Causará un escándalo.
214
00:19:11,080 --> 00:19:13,320
Chom conoce el camino hacia la puerta.
215
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
Me despido.
216
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Toma, llévate esto contigo.
217
00:19:25,080 --> 00:19:27,440
Cuando llegues a Lopburi, no morirás de hambre.
218
00:19:43,880 --> 00:19:47,480
Hola.
219
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
Vamos.
220
00:19:56,560 --> 00:19:58,840
Está bien.
221
00:19:58,920 --> 00:20:02,080
Ven aquí.
222
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
- ¿Está bien?
- Aún no.
223
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
¿Está bien?
224
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
¿A dónde la seguirás?
225
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
La seguiré hasta que se detenga.
226
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
Ella se ha detenido.
227
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Come primero
228
00:20:33,280 --> 00:20:34,880
Entonces tengo algunas preguntas para ti.
229
00:20:41,160 --> 00:20:44,840
Eres un sirviente que siguió
Reina Srisudachan de Lopburi,
230
00:20:46,120 --> 00:20:48,440
entonces deberías saber
qué es apropiado y qué no.
231
00:20:50,360 --> 00:20:53,560
¿Por qué te atreviste a llevarte al Príncipe Yod Fah?
¿Has llegado hasta ahora a la cancha delantera?
232
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
¿A quién conociste?
233
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
I…
234
00:20:59,440 --> 00:21:02,040
Yo no…
235
00:21:02,640 --> 00:21:05,440
Contéstame. Deja de tartamudear.
236
00:21:07,120 --> 00:21:08,280
Chom.
237
00:21:08,360 --> 00:21:10,200
Chom, ¿qué pasa?
238
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
¡Chom! ¡Chom!
239
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
¿Qué te pasa?
240
00:21:14,760 --> 00:21:16,960
¡Chom! ¡Chom!
241
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
Ella está muerta.
242
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
Ella simplemente se desplomó y murió.
243
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
Eso es extraño.
244
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Ve e informa a Khun Phirenthorathep.
245
00:21:51,000 --> 00:21:54,600
Dile que deseo discutir algo.
246
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
Sí, mi señora.
247
00:21:59,120 --> 00:22:01,360
Envié gente a examinar el cuerpo de Chom.
248
00:22:02,640 --> 00:22:04,880
pero no pudieron encontrar ninguna causa de muerte.
249
00:22:05,480 --> 00:22:09,440
Era joven y sana.
¿Cómo pudo morir así?
250
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Pero…
251
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
¿Pero qué?
252
00:22:16,080 --> 00:22:17,280
Han muerto personas en el palacio.
253
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
sin ningún rastro ni causa.
254
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
Chom no es el primero.
255
00:22:55,160 --> 00:22:58,960
¿Quién crees que está detrás?
256
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
¿Estas muertes repentinas e inexplicables?
257
00:23:02,080 --> 00:23:03,760
no estoy seguro
258
00:23:05,320 --> 00:23:09,280
pero de ahora en adelante todos en el palacio
259
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
debe ser cauteloso.
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,480
No sé qué causó la muerte de Chom.
261
00:23:26,320 --> 00:23:30,440
Eres sabio. ¿No puedes adivinar?
262
00:23:33,200 --> 00:23:37,720
Tú eres quien envió a Chom a morir.
fuera del palacio. ¿Cómo lo sabría?
263
00:23:50,640 --> 00:23:52,680
Cómprame un poco de arroz fermentado, querido.
264
00:24:02,120 --> 00:24:03,240
¡Abuela!
265
00:24:04,120 --> 00:24:07,320
Brahmin Wamon te ha ordenado
esperar en la puerta de la ciudad.
266
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
Habrá un carro de comerciante.
rumbo a Lopburi.
267
00:24:11,400 --> 00:24:14,320
Ve con ellos. Estarás a salvo.
268
00:24:14,920 --> 00:24:16,840
Gracias.
269
00:24:16,920 --> 00:24:18,280
Toma, toma esto.
270
00:24:19,440 --> 00:24:21,040
y espera en la puerta de la ciudad.
271
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
Si tuviera que adivinar,
272
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
Yo diría que se ahogó hasta morir.
sobre algo que comió.
273
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Como Khun Pong y Khun Ban, ¿verdad?
274
00:24:30,920 --> 00:24:31,760
¿Qué quieres decir?
275
00:24:31,840 --> 00:24:35,760
Escuché que Khun Pong y Khun Ban
También murió sin causa.
276
00:24:37,480 --> 00:24:41,600
Quizás lo que se quedó atascado
en la garganta de Chom es el mismo que el de ellos.
277
00:25:03,040 --> 00:25:04,360
¡Abrir la puerta!
278
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
Pido disculpas por molestarte
a esta hora tan tardía.
279
00:25:22,880 --> 00:25:26,040
Si es asunto del Rey,
Estoy feliz de poder hacerlo.
280
00:25:26,120 --> 00:25:29,040
Entonces vámonos ahora.
281
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
Espera, Khem.
282
00:25:33,080 --> 00:25:37,160
Aunque ya no soy el consorte favorito
del rey Chairachathirat,
283
00:25:37,920 --> 00:25:40,200
sigo siendo la hija
de Ok Ya Sukhothai.
284
00:25:41,360 --> 00:25:44,520
Por favor no me obligues
conocer a nadie de esa manera.
285
00:26:41,680 --> 00:26:45,040
Yo, La-Ongkham, pido humildemente perdón.
286
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
de ti, Thao Intharasurenthorn.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
Me he arrepentido de mis errores pasados
288
00:26:54,280 --> 00:26:57,000
y ya no cometeré tales males.
289
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
Por favor,
290
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
concédeme tu perdón.
291
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Has pagado por tus fechorías.
292
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
Que lo pasado sea pasado.
293
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
Te perdono.
294
00:27:23,560 --> 00:27:27,200
Dado que Lady La-Ongkham ha mostrado remordimiento,
295
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
yo creo
296
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
se le debería permitir servir al rey
297
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
para expiar sus pecados pasados.
298
00:27:38,120 --> 00:27:39,760
Si es por el bien del Rey,
299
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
yo serviré
300
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
sin dudarlo.
301
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Sae, tú eres la que tiene el plan.
302
00:27:53,040 --> 00:27:54,280
Hablar.
303
00:27:54,360 --> 00:27:57,680
Recientemente, la gente en el palacio
304
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
han estado muriendo misteriosamente.
305
00:28:00,520 --> 00:28:02,880
Khun Phirenthorathep y sospecho que
306
00:28:02,960 --> 00:28:05,320
alguien está usando veneno
en la corte real.
307
00:28:07,680 --> 00:28:11,160
Thao Intharasurenthorn teme que
esta amenaza puede llegar al Rey
308
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
y desea impedirlo.
309
00:28:14,840 --> 00:28:17,000
¿Qué quieres que haga?
310
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
esta tarea
311
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
puede costarle la vida.
312
00:28:24,840 --> 00:28:29,040
¿Estás dispuesto a aceptarlo?
313
00:28:44,880 --> 00:28:46,520
Conserva las costillas.
314
00:28:46,600 --> 00:28:49,640
Lávelo con cuidado.
315
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
Toma esto.
316
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Muy bien, corta esto.
317
00:28:57,440 --> 00:29:00,680
Hoy parece más ocupado que de costumbre.
¿Qué está sucediendo?
318
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
Un comerciante chino
319
00:29:02,760 --> 00:29:06,240
nos regaló un cerdo entero,
320
00:29:06,320 --> 00:29:09,360
así que estamos preparando un festín con él.
321
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
Ayudaré con la cocina.
322
00:29:12,640 --> 00:29:15,200
No hay necesidad de preocuparse,
Thao Inthratevee.
323
00:29:18,480 --> 00:29:21,880
Thao Intharasurenthorn, ¿estás
¿Cocina usted mismo para el Rey hoy?
324
00:29:22,680 --> 00:29:26,200
No sólo hoy. De ahora en adelante
325
00:29:26,280 --> 00:29:27,800
estaré preparándome
326
00:29:28,320 --> 00:29:30,560
las comidas del Rey personalmente.
327
00:29:41,800 --> 00:29:44,440
Toma las tropas de este lado.
y muévalos hacia ese lado.
328
00:29:47,080 --> 00:29:49,720
Por aquí, es el canal.
329
00:30:04,240 --> 00:30:05,840
he hecho
330
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
Un curry Buan para usted, Su Majestad.
331
00:30:12,320 --> 00:30:14,360
Perfecto. Ese es mi favorito.
332
00:30:15,080 --> 00:30:17,360
Gracias.
333
00:30:19,960 --> 00:30:24,400
Esta no es toda mi lealtad todavía
Su Majestad.
334
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
humildemente pregunto
335
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
traer a alguien delante de ti.
336
00:30:32,760 --> 00:30:33,760
¿OMS?
337
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
¡Chitrawadee!
338
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
¿Qué es esto?
339
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
Señora La-Ongkham
340
00:31:06,920 --> 00:31:09,280
fue despojada de su título
como Thao Si Chulalak
341
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
y enviado a prisión como castigo.
342
00:31:13,880 --> 00:31:15,560
Ella ahora se ha arrepentido,
343
00:31:16,880 --> 00:31:19,400
y le pido a Su Majestad
344
00:31:19,480 --> 00:31:23,840
perdonarla y permitirle servir
345
00:31:24,440 --> 00:31:26,120
como una manera de expiar.
346
00:31:26,200 --> 00:31:27,560
chittrawadee,
347
00:31:29,200 --> 00:31:31,080
no le guardas rencor.
348
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
Eso es bueno de tu parte.
349
00:31:34,280 --> 00:31:37,720
¿Pero esperas que acepte?
la persona que mató a mi hijo
350
00:31:38,400 --> 00:31:41,560
¿Volver al palacio como concubina?
No puedo.
351
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
Con todo respeto, Su Majestad.
352
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
no me atrevo a soñar
de volver a ser tu concubina.
353
00:31:50,320 --> 00:31:54,080
Sólo deseo servirte fielmente.
354
00:31:54,880 --> 00:31:56,080
Eso es todo lo que deseo.
355
00:31:59,200 --> 00:32:03,280
Thao Intharasurenthorn,
¿Por qué trajiste aquí a Lady La-Ongkham?
356
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
¿Qué tarea pretendes para ella?
357
00:32:08,520 --> 00:32:11,960
Ha habido muertes misteriosas
en el palacio,
358
00:32:12,640 --> 00:32:13,880
posiblemente
359
00:32:14,680 --> 00:32:17,040
debido al veneno.
360
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
Temo por la seguridad del Rey.
361
00:32:25,640 --> 00:32:28,320
Entonces, me gustaría que Lady La-Ongkham sirviera.
362
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
De ahora en adelante,
363
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
Señora La-Ongkham
364
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
probará todas las comidas del Rey
365
00:32:37,560 --> 00:32:39,760
antes de ser servidos.
366
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
¿Qué es esta locura?
367
00:32:55,400 --> 00:32:58,560
- Invoca a Khem inmediatamente.
- Sí, Su Majestad.
368
00:33:05,360 --> 00:33:08,760
¿Cómo manejas este palacio?
¿Dejar que los envenenadores entren así?
369
00:33:10,400 --> 00:33:14,640
Es cierto que algunos miembros del palacio han muerto.
pero todos murieron fuera del palacio.
370
00:33:15,800 --> 00:33:17,360
Thao Intharasurenthorn
371
00:33:17,440 --> 00:33:21,360
trayendo a Lady La-Ongkham
para probar las comidas del Rey
372
00:33:22,000 --> 00:33:25,760
Parece una reacción exagerada.
373
00:33:25,840 --> 00:33:29,400
Es mejor prevenir que lamentar.
374
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
¡Suficiente!
375
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
No más hablar.
376
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
La-Ongkham,
377
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
si alguien intenta envenenarme,
378
00:33:44,840 --> 00:33:47,080
¿Morirás en mi lugar?
379
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
Sí, Su Majestad.
380
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Cómelo.
381
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
Cómelo.
382
00:34:21,120 --> 00:34:22,120
Cómelo.
383
00:34:23,240 --> 00:34:24,520
Trágalo.
384
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Trágalo.
385
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
El Rey ya no confía en nadie.
386
00:34:38,280 --> 00:34:40,200
Sigue llamando a La-Ongkham.
387
00:34:42,240 --> 00:34:43,440
Y es tu culpa.
388
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
No creas que soy ingenuo.
389
00:34:47,240 --> 00:34:50,760
Se que tu eras el indicado
quien envenenó a esa gente.
390
00:34:50,840 --> 00:34:54,960
¿De qué otra manera podría haber regresado?
¿Si Khun Pong y Khun Ban estuvieran vivos?
391
00:34:56,640 --> 00:34:59,280
- ¿Y qué pasa con Chom?
- Si hubiéramos dejado vivir a Chom,
392
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
Madame Sae la habría azotado
393
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
hasta que ella contó todos nuestros secretos.
394
00:35:09,160 --> 00:35:10,880
Para reclamar el trono de Ayodhaya,
395
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
muchos más tendrán que morir.
396
00:35:15,760 --> 00:35:16,960
Si no mueren,
397
00:35:18,920 --> 00:35:20,000
entonces lo haremos.
398
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
¿O no lo entiendes?
399
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
Detener.
400
00:35:58,000 --> 00:36:00,240
¿Quién es ese Phan Butsrithep?
401
00:36:01,680 --> 00:36:05,920
Es un brahmán de Lopburi.
el mismo lugar que la Reina Consorte.
402
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Vamos.
403
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
saén,
404
00:36:24,440 --> 00:36:26,880
asignar tres o cuatro hombres
para proteger este lugar.
405
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
¿Qué está pasando aquí?
406
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
¡Puaj!
407
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
¿Qué ha pasado?
408
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
yo…
409
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
El dueño del burdel chino mencionó que
410
00:37:01,240 --> 00:37:03,000
un hombre vestido como un brahmán
411
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
visitó Khun Pong y Khun Ban
antes de que murieran.
412
00:37:06,760 --> 00:37:08,600
Unos días después,
413
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
un brahmán llamado Wamon
414
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
fue ascendido a Phan Butsrithep,
415
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
hacerse cargo del santuario exterior
en lugar de Khun Ban.
416
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Parece sospechoso.
417
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Sígueme.
418
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
¡Ok Phra!
419
00:38:07,560 --> 00:38:08,640
¡Ok Phra!
420
00:38:18,360 --> 00:38:19,520
¡Ok Phra!
421
00:38:20,760 --> 00:38:23,480
Ve a convocar a Wasuthep inmediatamente.
422
00:38:25,040 --> 00:38:26,040
Sí, señor.
423
00:38:43,560 --> 00:38:45,680
Maestro, ¿cómo está mi padre?
424
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
Padre, soy yo.
425
00:39:20,680 --> 00:39:24,480
Soy yo.
426
00:39:26,160 --> 00:39:27,600
Soy yo, Jinda.
427
00:39:37,920 --> 00:39:41,160
Jin... Jinda.
428
00:40:28,400 --> 00:40:32,520
Mi padre está gravemente enfermo.
¿Por qué nadie me lo dijo antes?
429
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Fue orden de Ok Phra.
430
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
No quería que la Reina Consorte lo supiera.
431
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
¿Por qué no?
432
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
porque
433
00:40:46,520 --> 00:40:49,960
ya no desea vivir.
434
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
¿Qué?
435
00:40:53,320 --> 00:40:55,000
Maestro Wasuthep,
Eres un anciano respetado.
436
00:40:55,680 --> 00:40:57,960
¿Por qué dices esas tonterías?
437
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
Durante los cinco años
438
00:41:01,920 --> 00:41:05,120
desde la reina consorte
dio a luz al príncipe Yod Fah,
439
00:41:05,760 --> 00:41:07,640
Ok Phra ha contado los días.
440
00:41:09,400 --> 00:41:13,640
anhelando por ti
regresar a Ayodhaya como vencedor.
441
00:41:19,000 --> 00:41:23,160
Estaba esperando al Príncipe Yod Fah.
crecer antes de actuar.
442
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
Por cada año que crece el Príncipe Yod Fah,
443
00:41:28,560 --> 00:41:31,080
Ok, Phra envejece.
444
00:41:31,920 --> 00:41:35,200
Si Su Majestad sigue esperando
para que el Príncipe Yod Fah crezca,
445
00:41:36,200 --> 00:41:39,160
Ok, es posible que Phra no viva lo suficiente.
446
00:41:42,360 --> 00:41:44,600
Viviendo sin esperanza
447
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
Es peor que morir.
448
00:42:06,920 --> 00:42:08,800
JINDA
449
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
Date prisa para volver a Ayodhaya.
450
00:42:20,680 --> 00:42:23,360
y presentar esta carta al Rey
451
00:42:23,440 --> 00:42:27,240
y comunicarle que solicito permiso
452
00:42:27,320 --> 00:42:30,920
quedarme y cuidar a mi padre
hasta que su condición mejore.
453
00:42:31,000 --> 00:42:32,360
Sí, Su Majestad.
454
00:42:34,360 --> 00:42:35,680
Y díselo a Wamon también.
455
00:42:38,240 --> 00:42:39,240
Sí, Su Majestad.
456
00:42:39,280 --> 00:42:41,560
Dile que venga rápido.
457
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Tengo asuntos importantes que discutir.
458
00:42:44,640 --> 00:42:46,440
No se apresure, Su Majestad.
459
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
Ok, la condición de Phra podría mejorar.
con la medicina adecuada.
460
00:42:51,280 --> 00:42:54,120
- Por favor, no te apresures a hacer nada.
- Es mi culpa.
461
00:42:56,440 --> 00:42:57,720
Todo es culpa mía.
462
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
Me he estado demorando demasiado.
463
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
Hemos perdido mucho tiempo.
464
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
Jinda.
465
00:43:09,920 --> 00:43:11,040
Padre.
466
00:43:13,640 --> 00:43:14,720
Padre.
467
00:43:20,480 --> 00:43:22,880
Te lo prometí.
468
00:43:27,240 --> 00:43:29,120
Cumpliré mi promesa.
469
00:43:30,960 --> 00:43:33,000
Debes cuidarte a ti mismo.
470
00:43:35,160 --> 00:43:38,280
Espere el día en que nuestro linaje Lavo
471
00:43:39,440 --> 00:43:41,720
se sentará en el trono de Ayodhaya.
472
00:43:49,080 --> 00:43:50,880
¿Me escuchaste padre?
473
00:44:54,880 --> 00:44:57,360
Por favor, date prisa, Thao Inthratevee.
474
00:44:57,440 --> 00:45:00,400
los arboles de mango
están cargados de fruta este año.
475
00:45:00,480 --> 00:45:02,496
Hay tantas cosas que hemos tenido
encurtir un poco para conservarlo.
476
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Sí, mi señora.
477
00:45:15,160 --> 00:45:16,840
Dulce y amargo,
478
00:45:17,720 --> 00:45:20,800
a la reina consorte le encantaría
si ella lo probó.
479
00:45:28,200 --> 00:45:30,240
La reina consorte está en Lopburi.
480
00:45:30,760 --> 00:45:34,840
Para cuando ella regrese,
puede que no quede nada.
481
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
Tienes razón. Ella no está aquí ahora.
482
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
¿Qué pasa, mi señora?
483
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
Tengo dolor de estómago.
484
00:45:55,240 --> 00:45:58,760
Quizás ese mango encurtido
lo probé antes
485
00:45:58,840 --> 00:46:00,080
estaba maldecido.
486
00:46:02,960 --> 00:46:03,880
Kawao,
487
00:46:03,960 --> 00:46:07,680
Ve a llamar al médico real para que se prepare.
algún medicamento para Thao Inthratevee.
488
00:46:11,120 --> 00:46:12,560
No hay necesidad.
489
00:46:14,520 --> 00:46:18,640
Gracias mi señora. tengo algo de medicina
De regreso a mi residencia.
490
00:46:20,520 --> 00:46:22,160
- Vamos Thongdee.
- Sí, mi señora.
491
00:46:34,080 --> 00:46:36,720
Phan Butsrithep, Thao Inthratevee está aquí.
492
00:46:53,480 --> 00:46:57,640
¿En qué puedo servirte, Thao Inthratevee?
493
00:46:58,320 --> 00:47:00,880
La reina Thao Srisudachan y yo
494
00:47:00,960 --> 00:47:02,760
son como hermanas.
495
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
Noté que ella visita a menudo
este lugar sagrado para recibir bendiciones.
496
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
Pensé que podría hacer lo mismo.
497
00:47:13,360 --> 00:47:15,560
La reina consorte
no está aquí en este momento.
498
00:47:19,480 --> 00:47:23,720
¿Puedes realizar una ceremonia para mí?
499
00:47:23,800 --> 00:47:26,600
similar al que realizas para ella?
500
00:47:33,040 --> 00:47:36,920
Por aquí por favor. Lo haré por ti.
501
00:47:57,040 --> 00:47:58,080
Esperar.
502
00:48:02,360 --> 00:48:05,640
La reina consorte me dijo que en Lopburi,
503
00:48:05,720 --> 00:48:07,680
usas escritura jemer. ¿Es eso cierto?
504
00:48:09,680 --> 00:48:12,560
- Sí, mi señora.
- ¿Cómo se ve?
505
00:48:13,520 --> 00:48:16,160
¿Puedes escribir algo para mí?
506
00:48:18,760 --> 00:48:20,440
¿Phan Butsrithep?
507
00:48:41,280 --> 00:48:43,080
¿Qué te gustaría que escribiera?
508
00:48:46,280 --> 00:48:48,080
Quizás una oración.
509
00:48:48,160 --> 00:48:49,320
Sí mi señora.
510
00:49:09,440 --> 00:49:11,360
El guión parece realmente extraño.
511
00:49:23,960 --> 00:49:26,600
Mi señora, ¿qué fue eso de antes?
512
00:49:26,680 --> 00:49:27,840
¿Qué quieres decir?
513
00:49:28,960 --> 00:49:31,280
pareces
514
00:49:31,920 --> 00:49:34,720
Le tengo mucho cariño a Phan Butsrithep.
515
00:49:36,200 --> 00:49:40,280
Esa era mi intención,
para evitar que sospeche
516
00:49:40,360 --> 00:49:43,400
por qué de repente me interesé
en escritura jemer.
517
00:50:12,280 --> 00:50:14,960
Es inconfundible. la letra,
518
00:50:15,040 --> 00:50:17,120
el olor a incienso en el papel.
519
00:50:18,360 --> 00:50:20,840
Phan Butsrithep es el autor
de esta carta secreta.
520
00:50:23,560 --> 00:50:26,840
Es el amante de Jinda.
521
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
La reina consorte
trajo a su amante al palacio.
522
00:50:31,400 --> 00:50:32,720
¡Qué audacia!
523
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
El plan se está desarrollando como se esperaba.
524
00:50:50,240 --> 00:50:52,680
Jinda se prepara para actuar.
contra el rey Chairachathirat.
525
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
Conozco bien a mi hija.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,840
Ella no busca poder,
527
00:50:58,960 --> 00:51:02,920
pero ella hace todo
para la gente que ama.
528
00:51:03,680 --> 00:51:06,160
Luang Kai, Luang Suk,
529
00:51:07,720 --> 00:51:09,600
Señor Wasuthep,
530
00:51:09,680 --> 00:51:11,880
preparar a nuestros hombres.
531
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Tarde o temprano
532
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
mataremos al rey Chairachathirat
533
00:51:19,640 --> 00:51:22,240
y reclamar el trono de Ayodhaya
534
00:51:22,320 --> 00:51:23,880
para nosotros mismos.
535
00:51:30,000 --> 00:51:33,480
eso lo he resuelto
536
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
incluso si no nací
537
00:51:38,120 --> 00:51:41,520
bajo el palio real,
moriré debajo de eso
538
00:51:43,000 --> 00:51:45,360
como la realeza.
539
00:51:48,240 --> 00:51:51,880
Sean todos testigos.
540
00:51:53,800 --> 00:51:56,280
Después de matar al rey Chairachathirat,
541
00:51:58,080 --> 00:52:00,280
me coronaré
542
00:52:01,120 --> 00:52:05,080
como el próximo rey de Ayodhaya.
543
00:52:36,520 --> 00:52:37,680
tubim,
544
00:52:40,000 --> 00:52:41,360
Te he estado buscando.
545
00:52:41,440 --> 00:52:43,080
Señora Jinda...
546
00:52:46,040 --> 00:52:47,320
Reina Consorte.
547
00:52:48,480 --> 00:52:52,600
he tenido los sirvientes
Prepare muchas frutas maduras.
548
00:52:52,680 --> 00:52:56,800
Mañana cuando regreses, llévalos a
Príncipe Yod Fah. Dile que son de mi parte.
549
00:52:58,400 --> 00:53:01,160
De aquí a Ayodhaya,
550
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
es sólo medio día en carro y barco.
551
00:53:03,680 --> 00:53:07,360
¿Por qué no regresas a Ayodhaya conmigo?
Puedes volver más tarde.
552
00:53:08,920 --> 00:53:12,480
El maestro quiere que me quede
uno o dos días más
553
00:53:14,720 --> 00:53:16,640
para poder pensar qué hacer a continuación.
554
00:53:29,760 --> 00:53:33,360
Las paredes tienen oídos. Las puertas tienen ojos.
555
00:53:35,240 --> 00:53:37,080
Una vez que el Príncipe Yod Fah crezca,
556
00:53:38,040 --> 00:53:39,320
si aprende
557
00:53:39,840 --> 00:53:42,800
que su madre y su amante
conspiró para matar a su padre,
558
00:53:43,800 --> 00:53:45,160
¿Qué dirás?
559
00:53:54,720 --> 00:53:56,920
a los padres se les debe
la mayor deuda de gratitud,
560
00:53:58,960 --> 00:54:01,240
pero Ok Phra no puede vivir para siempre.
561
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
Antes de actuar,
562
00:54:05,640 --> 00:54:07,560
por favor piénselo detenidamente.
563
00:54:09,960 --> 00:54:12,760
Si tus acciones por el bien de tu padre
hacerte perder a tu hijo,
564
00:54:13,320 --> 00:54:17,200
¿todavía lo harás?
Por favor, piénselo detenidamente.
565
00:54:44,960 --> 00:54:46,280
¿Qué? ¡Detener!
566
00:54:49,680 --> 00:54:50,760
¿Qué está sucediendo?
567
00:54:52,080 --> 00:54:53,560
Parecen bandidos.
568
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
Esta es una procesión real.
¡No seas insolente!
569
00:55:04,040 --> 00:55:05,280
¡Ey!
570
00:55:05,360 --> 00:55:07,320
- ¡Puaj!
- ¡Ir!
571
00:55:18,840 --> 00:55:19,880
- ¡Ey!
- ¡Puaj!
572
00:56:35,760 --> 00:56:38,800
Que la Reina Consorte triunfe
573
00:56:38,880 --> 00:56:41,720
en todo lo que emprenda.
574
00:56:45,680 --> 00:56:46,920
Usa este aceite.
575
00:56:55,200 --> 00:56:58,600
Estas nueces de betel tienen un aroma especial.
576
00:56:58,680 --> 00:57:00,240
para ser ofrecido a Su Majestad.
577
00:57:01,480 --> 00:57:03,760
Todo lo que se ofrece para el consumo.
578
00:57:03,840 --> 00:57:05,800
Primero debe ser revisado por mí.
579
00:58:21,920 --> 00:58:24,440
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon